-
1 make over
make over [sth.], make [sth.] over (transform) trasformare ( into in); (transfer) cedere [ property]* * *((American) to change something or turn it into something else: They made over the room as an office; The plastic surgeon made her face over.) trasformare, cambiare* * *vt + advto make over (to) — passare (a), trasferire (a)* * *make over [sth.], make [sth.] over (transform) trasformare ( into in); (transfer) cedere [ property] -
2 make over
-
3 ■ make over
■ make overA v. t. + avv.1 ( anche leg.) cedere; trasferire; passare: He's going to make over his business to his son, intende cedere l'azienda al figlio2 convertire; trasformare; rammodernare ( un abito): The attic has been made over into a loft, la soffitta è stata trasformata in mansardaB v. t. + prep.( USA) coccolare; vezzeggiare. -
4 make over
make over [something], make [something] over2) ( transfer) céder (to à) -
5 make over (to)
make over (to)vermaken (aan), overmaken (aan), toewijzen (aan) 〈geld e.d.〉 -
6 make over a dress
make over a dresseen jurk vermaken/verstellen -
7 make over something (into)
make over something (into)iets ombouwen (tot), iets veranderen (in) -
8 make\ over
1. Ihow much did he make over? сколько /какую сумму/ он передал (по завещанию, дарственной и т. п.)?2. IIImake over smth. /smth. oner/ make over a dress переделывать /перешивать/ платье; make over an essay переделывать /переписывать/ очерк; make over a house переделывать /перестраивать/ дом; make over a page print переверстать полосу3. XI1) be made over this coat (my hat, this room. etc.) will have to be made over это пальто и т. д. придется переделать; she is having this dress made over она отдала это платье в переделку; be made over into smth. the basement has been made over into a workshop подвал был перестроен в мастерскую2) be made over to smb. the house (the estate, the land, etc.) was made over to the eldest son (to a distant relative, to her, etc.) дом и т. д. был переписан на старшего сына и т. д.4. XXI1make over smth. /smth. over/ to smb., smth. make over the whole property (the farm. one's business, etc.) to his son (to her children. to the National Trust, etc.) передать все имущество и т. д. старшему сыну и т. д., переписать все имущество и т. д. на старшего сына и т. д. -
9 make over
transitive verb(transfer) übereignen, überschreiben [Geld, Geschäft, Eigentum] (to Dat.)* * *((American) to change something or turn it into something else: They made over the room as an office; The plastic surgeon made her face over.)* * *vtto \make over over ⇆ a house/a business/land to sb jdm ein Haus/ein Geschäft/Land überschreiben▪ to \make over over ⇆ sth etw umändernit's an old church that has been made over into an old people's home es ist eine alte Kirche, die in ein Altersheim umgewandelt wurdeto \make over over a manuscript ein Manuskript überarbeiten* * *make over v/tto dat)2. a) einen Anzug etc umarbeiten, ändern* * *transitive verb(transfer) übereignen, überschreiben [Geld, Geschäft, Eigentum] (to Dat.)* * *v.umarbeiten v. -
10 make over
vtto \make over over a house/ a business/ land to sb [or to \make over a house/ a business/ land over to sb] jdm ein Haus/ein Geschäft/Land überschreibento \make over over <-> sth etw umändern;it's an old church that has been made over into an old people's home es ist eine alte Kirche, die in ein Altersheim umgewandelt wurde;to \make over over a manuscript ein Manuskript überarbeiten -
11 make over
vtto make over (to) — przekazywać (przekazać perf) (prawnie) ( +dat)
* * *((American) to change something or turn it into something else: They made over the room as an office; The plastic surgeon made her face over.) przerobić -
12 make over
1) перевести́ (на друго́е и́мя) ( о собственности)he made over the title to the car to... — он переофо́рмил автомоби́ль на и́мя...
2) переде́латьask the tailor to make over the pants — попроси́ть портно́го переде́лать брю́ки
-
13 make over
phrvi infml esp AmEAunt Mabel paused to make over the baby — Тетушка Мейбел на минуту остановилась, чтобы посюсюкать над ребенком
-
14 make over
преправям; дарявам;* * * -
15 make over
გადაკეთება, შეცვლაyou can't make over a personality in a week ადამიანს ერთ კვირაში ვერ შეცვლი / ვერ გადააკეთებ -
16 make over
-
17 make over
((American) to change something or turn it into something else: They made over the room as an office; The plastic surgeon made her face over.) convertir, transformar1) v + o + adv, v + adv + o \<\<property/money\>\> ceder2) v + o + adv, v + adv + o ( reuse) \<\<clothes\>\> (AmE) arreglar3) v + o + adv (AmE)a) ( with cosmetics) maquillarb) ( change image of) transformar la imagen dethe candidate had been made over in an effort to win votes — habían transformado la imagen del candidato en un intento de ganar votos
VT + ADV1) (=assign) ceder, traspasar (to a)he had made over the farm to his son — le había cedido or traspasado la granja a su hijo
2) (=revamp) [+ organization] modernizar, poner al díato make o.s. over — cambiar de imagen
* * *1) v + o + adv, v + adv + o \<\<property/money\>\> ceder2) v + o + adv, v + adv + o ( reuse) \<\<clothes\>\> (AmE) arreglar3) v + o + adv (AmE)a) ( with cosmetics) maquillarb) ( change image of) transformar la imagen de -
18 make over
phr v амер. переделыватьmake into — превращать; превратить; переделывать; переделать
Синонимический ряд:1. rebuild (verb) overhaul; reassemble; rebuild; reconstruct; remake; remodel; renovate; restore; rework2. transfer (verb) abalienate; alien; alienate; assign; cede; convey; deed; grant; remise; sign over; transfer -
19 make over
((American) to change something or turn it into something else: They made over the room as an office; The plastic surgeon made her face over.) ændre* * *((American) to change something or turn it into something else: They made over the room as an office; The plastic surgeon made her face over.) ændre -
20 make over
1) передавать;
жертвовать He made over his house for use as a hospital in the war. ≈ Он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны.
2) подгонять, переделывать, переустраивать, реконструировать, перестраивать, переставлять, передвигать The garage has been made over into a playroom. ≈ Гараж превратили в комнату для игр. Syn: rearrange, alter, recondition, remodel, rework, unmake, adapt, customize (американизм) переделывать - this dress will have to be made over это платье придется переделатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > make over
См. также в других словарях:
make over — index change, convert (change use), deliver, devolve, fix (repair), grant (transfer formally), present ( … Law dictionary
make over — make something look different, change the style of We decided to make over our living room because we were tired of the old style … Idioms and examples
make over — ► make over 1) transfer the possession of. 2) give (someone) a new image with cosmetics, hairstyling, and clothes. Main Entry: ↑make … English terms dictionary
make over to another — index assign (transfer ownership) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make over — verb 1. use again in altered form (Freq. 1) retread an old plot • Syn: ↑rework, ↑retread • Hypernyms: ↑work, ↑work on, ↑process … Useful english dictionary
make over — phrasal verb [transitive] Word forms make over : present tense I/you/we/they make over he/she/it makes over present participle making over past tense made over past participle made over 1) to officially make someone else the owner of something… … English dictionary
make over — {v.} 1. To change by law something from one owner to another owner; change the name on the title (lawful paper) from one owner to another. * /Mr. Brown made over the title to the car to Mr. Jones./ 2. To make something look different; change the… … Dictionary of American idioms
make over — {v.} 1. To change by law something from one owner to another owner; change the name on the title (lawful paper) from one owner to another. * /Mr. Brown made over the title to the car to Mr. Jones./ 2. To make something look different; change the… … Dictionary of American idioms
make over — verb a) To renovate or to convert to a different use, particularly houses, offices, or rooms within them Were going to make over the garage into a guest suite. b) (of a person, particularly a woman) To create a new physical look, especially with… … Wiktionary
make\ over — v 1. To change by law something from one owner to another owner; change the name on the title (lawful paper) from one owner to another. Mr. Brown made over the title to the car to Mr. Jones. 2. To make something look different; change the style… … Словарь американских идиом
make·over — /ˈmeıkˌoʊvɚ/ noun, pl overs [count] : the act or process of making changes to improve the appearance or effectiveness of someone or something The actress had a complete makeover to turn her into a glamorous star. They gave their advertising a… … Useful english dictionary